Posts filed under 'Argentina'
A couple weeks ago at a milonga here in Buenos Aires, I accepted a dance from a man who I could have sworn was Argentine. He certainly danced like it. I was surprised when in between songs he told me he was from Florence. What a coincidence, I told him, I’m moving there in September! I told him I was an Italian descendant waiting for my Italian citizenship, blah blah blah. Since I’ve been trying to speak Spanish here, my Italian was peppered with it. As a result, he thought I was from Buenos Aires and I couldn’t convince him otherwise.
I saw him again at another milonga a week later and we danced again. We exchanged e-mails so I could be kept in the loop about Tango in Florence, because apparently it’s quite good – it’s just hard to find information about it on the internet. As we were saying goodbye, he said, “Se è più facile per te, mi puoi scrivere in Spagnolo, perché lo capisco.” (“If it’s easier for you, you can write to me in Spanish, because I understand it.”) “Ah – no no… per me è più facile in Italiano,” I said. (“It’s easier for me in Italian”). He laughed and didn’t seem to believe me.
Ah well. What can I do. Anyway, I was worried about not being able to find good Tango in Florence, but if there are others who dance as well as he does, I think I’ll be okay.
April 5th, 2008
(Buenos Aires)
March 14th, 2008
…I’m busy translating by the Argentine twilight on a 7th floor balcony in Buenos Aires, listening to the traffic and voices of my barrio while the warm summer breeze plays with my wavy hair. Oh, and there is a glass of chilled wine at my feet.
To read more about my life here, you can go to my other blog.
Besos! 
February 6th, 2008
So on the 29th of every month it’s typical to have gnocchi in Argentina – and leave money under your plate. From what I know, it’s because it’s the end of the month, so you’re out of money until your next paycheck, but you most likely have some potatoes, etc. in your pantry – so why not make gnocchi.
There’s more about that here.
Though it’s an Argentine tradition, it’s an Italian food – so I’d like to know how some of you like to serve your gnocchi. I plan on having them tonight (buying them however) and would love suggestions for a sauce, etc.
October 29th, 2007
This isn’t about Italy, but it does follow the theme of this blog – following your heart.
Living out your personal destiny, despite what society might expect, despite what others might say. Being completely true to yourself, your soul.
I’m linked to this woman through my other blog, in the magical world of Tango. I hope to meet her in person someday, as she is an inspiration.
Ladies and gentlemen, without further ado, I now introduce to you…
SallyCat, following her heart in the land of Tango and damn good alfajores.
September 26th, 2007
Ever seen something like this in Italy? I haven’t. Then again, I haven’t usually used the bus system during busy times in Perugia. I can only say that when I’ve taken the train, people are not usually as polite as what’s described in the link below, where the author explains that in Buenos Aires, people line up for the bus and never try to pass each other in line to get on. I guess Italy and Argentina aren’t so alike after all. 
The Art of Waiting in Line for a bus.
June 14th, 2007
I wrote this message on Umbria’s online Tango community, about my experience in Buenos Aires, and I thought I’d publish it here for those of you who like to read Italian. Pardon the misspellings if there are any.
Those of you who want English, there is no translation but it sums up a lot of what you find here on my other blog.
>>>>
Buenos Aires… una città di eleganza sfumata. Non sapevo che cosa
aspettare quando sono venuta, e non sapevo che stavo per scoprire un
mondo veramente particolare, pieno di storia, cultura, musica,
tristezza, amicizia…
Sicuramente BsAs è una città di Tango. Anche quelli che non ballano,
almeno conoscono le parole delle canzoni di Tango. Tango è
dappertutto qui. L’ho scoperto in un modo diverso e sorprendente.
Le Milonghe
Ci sono, naturalmente, molti luoghi dove si può ballare il tango.
Però non sono tutti uguali, e depende dalla notte e dall’organizzatore.
Il mio posto preferito era decisamente Club Español, il giovedì
pomeriggio, però adesso purtroppo è chiuso. Un luogo molto elegante e
storico, di architectura degli anni 1920, con una pista veramente
bella. Mi piace il modo in cui le tavole sono situate. A Buenos
Aires, le donne sono su un lato, e gli uomini sull’altro. E c’è anche
spazio ovviamente per i gruppi misti e coppie.
Nelle milonghe di Buenos Aires, si fa sempre il `cabeceo’. Sapete che
cosa è… lo sguardo fra una donna e un uomo, la decisione di ballare
con qualcuno/a, senza parole. Dopo che si sono messi d’accordo di
ballare, l’uomo prende la donna, e cominciano la tanda. È veramente
un bellissimo `gioco’, e per me è molto interessante guardare le donne
e il modo in cui si comportano. Alcune donne sono quasi disperate, e
altre sono quasi ‘regine’ della milonga…in ogni caso, la prattica del
cabeceo è una arte molto sensuale e divertente.
Per la pista, in generale i tangheri sanno rispettare lo spazio degli
altri. Non si fanno figure grandi perché non c’è spazio. Le milonghe
sono affolate di gente… non c’è spazio per molto, e si deve sempre
respettare la pista e gli altri che ballano. Altrimenti è pericoloso
e non piacevole.
Una altra cosa che ho scoperto nella milonga, è uno spirito, un
‘gnomo’, trovato solamente a Buenos Aires. Lo spirito del Tango. Lo
spirito del porteño. Lo spirito di tutta la storia di Buenos Aires.
Non posso descriverlo, però c’è. Fa un effetto molto profundo, quando
si balla nella presenza di questo spirito. Il mio Tango non sarà mai
lo stesso.
Los Viejos Milongueros
Naturalmente devo (e voglio) parlare dei milongheri originali, che
hanno circa 70 anni e più, che ballano ancora, come giovani. Secondo
me, hanno una essenza di nostalgia che non ho visto negli altri
tangueri. Sono fortunata di aver ballato con alcuni di loro… e vi
devo dire che il loro stile è veramente particolare. Quello che io
pensavo fosse ‘milonguero’ prima di questo viaggio, non è esattamente
milonguero… è difficile discrivere, però lo stile Milonguero è
decisamente diverso di quello che ho visto in altre città del mondo.
Non è solamente il modo in cui si balla… è anche la loro storia, le
loro esperienze, le loro emozioni, e l’essenza del Porteño. Ballare
con uno di loro è una esperienza da non mancare… molto sensibile,
sensuale, con una goccia di malinconia.
I Maestri
Parlo solo di Pedro Sanchez, un vero amico, e l’insegnante del mio
fidanzato. È milonguero, ha 71 anni, e ha cominciato a ballare nei
carnevali e i festival di Buenos Aires negli anni 1950. Gli piace
ridere, trovare nuovi amici, e naturalmente, ballare. Mi sento molto
fortunata, di averlo conosciuto. C’è sempre una luce nei suoi occhi,
e lui vede il buono in tutti. Non gli piace essere chiamato
‘insegnante’… preferisce essere solo ‘tanguero’. È modesto, non è
aggressivo come gli altri. Lui fa tutto per piacere, e per amore. Ci
sono degli altri milongheri che non sono così sani e felici, che
purtroppo si sono perduti nel lato scuro del Tango (si, ho scoperto
che Tango ha un lato scuro). Ma Pedro balla per piacere, per pace,
perché Tango e una parte della sua anima. Una sera, mentre mangiavamo
la cena insieme, ho chiesto a Pedro che cosa significa il Tango. Mi ha detto: “Per me, il Tango è fare l’amore con una donna a cui voglio bene.” (Need he say more?)
I Sorpresi del Tango
Ho scoperto il Tango anche nei posti ’senza’ di Tango. Il caffè, per
esempio. Mi sono seduta ad una tavola vicino una finestra, come
preferisco sempre, e dopo un po’ è venuto il cameriere, vestito in un
modo elegante e classico, però con un senso di…non lo so. Ho
ordinato un ‘cafecito’, che il cameriere ha portato con zucchero, un
piccolo bicchiere di acqua frizzante, e 2 o 3 biscottini. Ha messo
tutto sulla tavola con un ritmo, con una espressione un po’ seria,
però molto calma. Ho trovato una eleganza triste nelle sue
azioni…la nostalgia per un ‘ieri’. (O forse era semplicemente
stanco.) Mentre prendevo il mio caffè, stavo osservando l’ambiente…
i clienti normali che si conoscevano da anni, le coppie giovani che si
guardavano con sensualità ed impazienza, e gli uomini vecchi con la
faccia del porteño…con quella espressione adesso molto familiare…
quella nostalgia… la mancaza di ‘ieri’… memorie di un amore, o la
famiglia, o forse pensieri ‘de las callecitas’ del suo ‘barrio’. In
questo momento ho notato anche che c’era un po’ di musica che
suonava… una voce che riconoscevo… C’era la sensazione di ‘deja
vu’. Ho pensato ‘Ehi! Questo è il vero Tango.’
Il porteño, secondo me, è il cuore del Tango.
April 3rd, 2007
…then you haven’t been to Buenos Aires. Same recipe, different quality of milk. I’d say it’s actually a tie between the two.
http://tinatangos.wordpress.com
I miss Italy a lot but I’m glad I came here. It’s a huge city with a great pace, and the best beef I’ve ever had. They love Italians here. When my boyfriend tells people I have Italian roots, they seem enthusiastic. One woman said, “Sos una buena persona”, “You’re a good person.” Sweet!
February 26th, 2007
I went for a walk in the centro of Perugia yesterday afternoon, and while I saw the same things I usually see, the winter light cast a different color on everything and I was moved as though it were my first time there. The hills of Umbria just look so pristine this time of year. Take a look HERE.
On another note, my path appears to be taking a different direction than I’d expected – but I find all of it truly beautiful.
It’s amazing what a little soul-searching will do – especially in Italy.
From February 21st to March 24th I will be in Buenos Aires, Argentina, where I plan to:
-Dance Tango
-Eat good beef
-Drink yerba mate
-Dance Tango
-Focus on my relationship with the Porteño
-Watch the Porteño’s mother make gnocchi if I’m lucky
-Figure out her recipe for empanadas
-Dance Tango
-Buy a pair of Comme Il Faut shoes
-Learn about the history of Buenos Aires, especially its Italian immigrants
-Eat good beef
-Hopefully meet Miss Tango
-Maybe get out of BsAs and dance a little chacarera
-Take pictures
After this, I will be in Seattle for a while, getting some personal and career objectives reached, but never fear – all roads lead to Rome – or Florence or Perugia, you know what I mean… Italy will see me again, just in a new way. Details to be revealed at a later, later time. So you’d better stay tuned…
This blog of course will continue to be about Italy, as I have many stories that are yet untold, of my time living here in Perugia – I also still have another month or so here so there is more to come!
Also, since Buenos Aires is so rich in Italian heritage, while I’m down there I will be posting here regularly with all that I learn. In fact, that’s one reason I’m a little fascinated by Argentina – so many Italians went to South America (and now many are returning to Italy), so I’d like to scoprire il perche. (Find out why). (Of course the main reason I’m fascinated with Argentina is that it’s the birthplace of my drug – Tango. And you know there is no such thing as “enough Tango†in my book.)
Off to enjoy some cool Perugian winter air…and tomorrow I shall head to San Venanzo to see what Barb and Art are up to.
Happy Dancing!
January 4th, 2007
I ran out of coffee (gasp!!) so I got out the ol’ gourd and had me some yerba mate. It’s good stuff. The larger gourd on the left is one I ordered online, but the bombilla (straw) was a gift from my Tango teachers from one of their trips home to Buenos Aires. The one on the right was a gift from a friend who lived in BAs for 7 months. The sad news is, I’m such a caffeine addict that I’m going to have to actually leave the house and get some coffee.
May 21st, 2006
